The Prime Minister of Israel:
El primer ministro Benjamin Netanyahu:
“Ciudadanos de Israel, en este momento, la sombra de la destrucción y el exilio de la Novena de Av está sobre nosotros.
Estábamos dispersos en varios exiliados. Hemos conocido sufrimiento y dolor. Después de muchas generaciones, volvimos a nuestra tierra para construirla junto con nuestro estado. Hemos convertido a Israel en una potencia creciente entre las naciones. Hemos construido un estado fuerte, avanzado y próspero. Hemos hecho esto gracias a lo que tenemos en común.
Todos queremos un estado judío y democrático. Todos queremos un FDI fuerte y todos entendemos que solo tenemos un estado.
Sin embargo, como en todos los países democráticos, tenemos desacuerdos; esto es natural. Muchos de nosotros creemos que el adecuado equilibrio entre las autoridades se ha visto perturbado en las últimas décadas; por lo tanto, creen que este equilibrio debe ser restablecido para que la elección democrática del pueblo pueda encontrar expresión por el gobierno que fue elegido por el pueblo y que expresa la voluntad del pueblo. Otros están preocupados por las implicaciones que atribuyen a este cambio y otros simplemente quieren derrocar al gobierno que fue elegido democráticamente – sin ninguna conexión con la reforma.
Esta tarde, me gustaría calmar a todos: en cada situación, Israel seguirá siendo un estado democrático. Seguirá siendo un estado liberal. No se convertirá en un estado gobernado por la ley religiosa judía y salvaguardará los derechos individuales de todos. Pero cuando digo “todos”, estos derechos deben ser realmente iguales para todos. Ninguno es más igual, y ninguno menos igual. Algunas personas no pueden estar sujetas a la ley mientras que otras están por encima de ella – y pueden bloquear carreteras, provocar incendios, bloquear los ferrocarriles, bloquear ambulancias y poner vidas en riesgo.
Como Primer Ministro de todos los ciudadanos israelíes, aspiro a llegar a un acuerdo amplio sobre la cuestión de la enmienda del sistema legal. Por lo tanto, entramos en un diálogo continuo durante tres meses. La coalición hizo una serie de propuestas a la oposición, propuesta tras propuesta durante tres meses, continuamente. Pero, para mi gran pesar, la mano que se extendió a los líderes de la oposición quedó en el aire. Podría ser que esto ocurriera debido a sus preocupaciones con respecto a los elementos extremistas entre los líderes del movimiento de protesta. Dicen abiertamente que no quieren ningún compromiso, pero están luchando por una sola cosa: sembrar el caos en el país para lograr el derrocamiento del gobierno, sin ninguna conexión con la reforma.
Sin embargo, incluso en ausencia de un socio, la coalición mostró responsabilidad.
Ciudadanos de Israel, todos los comentarios sobre la destrucción de la democracia son simplemente absurdos. Este es un intento de engañarte por algo que no tiene base en la realidad.
Lo que pone en peligro la democracia, es la negativa a servir. La negativa a servir pone en peligro la seguridad de todos nosotros, de todos los ciudadanos de Israel.
En una democracia, el ejército está subordinado al gobierno, no obliga al gobierno.
Cuando elementos del ejército intentan –con amenazas- dictar la política al gobierno, esto es inaceptable en cualquier democracia, y si tienen éxito en dictar sus amenazas, este es el fin de la democracia genuina.
Por lo tanto, un gobierno responsable y un estado responsable no pueden tolerar esto, y que todo ciudadano responsable debe oponerse firmemente a esto.
En una democracia propiamente dicha, la mano que decide no es la que sostiene un arma, sino la que coloca una papeleta en las urnas.
Quienquiera que arrastre a las FDI a argumentos políticos, quien incita a negarse a servir, necesita saber que la negativa a servir a un lado ciertamente llevará a la negativa a prestar servicio por el otro.
En el pasado, muchos ciudadanos de Israel no estaban de acuerdo con todo lo que los gobiernos anteriores han hecho: Se opusieron firmemente a los Acuerdos de Oslo, el desarraigo de Gush Katif, el establecimiento de un gobierno que dependía de elementos antisionistas, un gobierno que se formó en grave violación de las promesas explícitas que se dieron en la víspera de las elecciones.
Aunque vieron estas cosas como poner en peligro la propia existencia del estado, nadie expresó una amenaza radical de negativa a servir para frustrar la política del gobierno electo.
Desafortunadamente, aquellos que exigieron previamente castigar cualquier muestra de negativa a servir, incluso el más mínimo, ex jefes de gabinete y primeros ministros entre ellos, son hoy los principales incitadores de una negativa radical a servir. Conocen muy bien la dura importancia de la amenaza de negarse a servir en lo que a nuestros enemigos concierne y a pesar de ello continúan su conducta irresponsable.
Puede que sea demasiado poco demasiado tarde, pero es bueno que varios líderes de la oposición se hayan manifestado recientemente en contra de la negativa a servir y espero que todos los miembros de la oposición, sin excepción, muestren tolerancia cero hacia este peligroso fenómeno.
No podemos aceptarlo y no lo aceptaremos.
Ciudadanos de Israel, en mis 16 años como Primer Ministro, siempre me he visto como el Primer Ministro de todos. Ni por un minuto he descuidado los grandes desafíos y oportunidades que nos enfrentamos: en el crecimiento de la economía, estamos tomando medidas aquí, reduciendo el costo de la vida, también estamos tomando medidas aquí. En la lucha diaria contra el terrorismo, en la lucha en curso contra la amenaza iraní, en la expansión de los acuerdos de paz – estamos trabajando para alcanzar estos objetivos todo el tiempo.
Incluso en estos momentos estamos tomando acción. Me gustaría decirle que se están haciendo esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre la cuestión de la razonabilidad. Espero sinceramente que estos esfuerzos tengan éxito. Pero si no lo hacen, la puerta de la coalición siempre estará abierta, para ustedes, ciudadanos de Israel, y para la oposición.
Porque incluso en los tiempos más tormentosos que podemos recordar, siempre recuerdo una cosa: somos un pueblo, con un destino. No tenemos otro país. Somos hermanos”
Foto: Amos Ben-Gershom (GPO)
