The IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance):
El nombre Kristallnacht es un eufemismo, que fue utilizado por el propio régimen nazi para hacer más aceptables estos actos de terror. Si este término desempeñó un papel en la minimización de la violencia física brutal, vale la pena preguntarse: ¿Deberíamos elegir usarlo hoy?
Las palabras que usamos importan, y su historia también. Tal día como hoy, hace 84 años, los líderes nazis desencadenaron una serie de ataques violentos contra el pueblo, las empresas y las instituciones judías. ¿Deberíamos elegir el término “Kristallnacht” para describir estos eventos?
La Kristallnacht a menudo se traduce como “Noche de los cristales rotos”, refiriéndose a los cristales rotos de las ventanas de las calles del Tercer Reich, adornándolas como si fueran de cristal. Pero esta descripción poética caracteriza erróneamente la pura brutalidad de estos eventos.
Entre la violencia y los actos de humillación pública, al menos 91 judíos fueron asesinados y hasta 30.000 hombres judíos fueron enviados a campos de concentración. Esto no fue “solo” la destrucción de la propiedad.
El nombre Kristallnacht es un eufemismo, que fue utilizado por el propio régimen nazi para hacer más aceptables estos actos de terror. Si este término desempeñó un papel en la minimización de la violencia física brutal, vale la pena preguntarse: ¿Deberíamos elegir usarlo hoy?
A menudo, no existe un término perfecto para los eventos históricos, y diferentes grupos, incluidos los sobrevivientes, usan nombres diferentes. Pero muchos expertos ahora usan el término “pogrom de noviembre” para describir con mayor precisión la introducción de violencia masiva organizada por el estado contra la comunidad judía.
La IHRA une a gobiernos y expertos para fortalecer, avanzar y promover la educación, el recuerdo y la investigación del Holocausto en todo el mundo.
No podemos permitir que el legado del Holocausto sea olvidado o distorsionado. Recuerda a las víctimas. Honra a los sobrevivientes.
We cannot allow the legacy of the Holocaust to be forgotten or distorted.
Remember the victims.
Honour the survivors. #ProtectTheFacts. pic.twitter.com/JQ1MhV0ofA— IHRA (@TheIHRA) November 18, 2022
